Sous-titrage SME : guide complet pour les publicités TV
Le sous-titrage SME (Sourds et Malentendants) est la norme d'accessibilité requise pour les contenus audiovisuels en France. Pourtant, il est souvent confondu avec le sous-titrage classique. Ce guide explique tout ce que les agences et annonceurs doivent savoir.
Qu'est-ce que le sous-titrage SME ?
Le sous-titrage SME se distingue du sous-titrage classique par sa richesse d'information. Là où le sous-titrage ordinaire retranscrit uniquement les dialogues, le SME intègre l'ensemble des informations sonores pertinentes : effets sonores (bruit de moteur, sonnerie, explosion), ambiance musicale, identification des locuteurs et tout élément auditif nécessaire à la compréhension complète du contenu. Pour une publicité télévisée, cela signifie que la musique d'ambiance, le jingle de marque, la voix off et les dialogues sont tous représentés dans les sous-titres — offrant aux personnes sourdes et malentendantes une expérience équivalente.
Les normes techniques du sous-titrage SME
Le sous-titrage SME pour la diffusion télévisée répond à des normes techniques précises définies par l'ARCOM. Parmi les critères : la vitesse de lecture (maximum 17 caractères par seconde), la position à l'écran, le contraste des couleurs, la lisibilité de la police et la synchronisation avec l'image. Ces contraintes techniques garantissent que les sous-titres sont effectivement lisibles et utiles pour les personnes malentendantes, et pas seulement présents formellement.
SME pour la publicité : particularités et enjeux
L'adaptation SME d'un spot publicitaire présente des défis spécifiques. La publicité est souvent dense en informations, avec des messages qui s'enchaînent rapidement, une musique omniprésente et des mentions légales qui apparaissent brièvement à l'écran. Un sous-titrage SME de qualité pour un spot publicitaire doit capturer l'émotion du spot tout en restituant les informations commerciales essentielles — nom du produit, promesse, offre — dans le temps imparti.
Délais et tarifs : ce qu'il faut savoir
Contrairement à ce que beaucoup d'agences imaginent, le sous-titrage SME d'un spot publicitaire est rapide et abordable. Cortex Publicité livre l'adaptation d'un spot de 30 secondes en moins de 4 heures pour les urgences, avec un délai standard de 24 à 48h. Le coût part de 500 € pour une adaptation complète incluant le sous-titrage SME et l'ADIA. Aucune revalidation ARPP n'est nécessaire — notre processus préserve intégralement votre création originale.
Obtenir un devis sous-titrage SME
Devis gratuit · Livraison en moins de 4h · Conforme ARCOMLire aussi